facebookページ、多言語対応の効果的な方法

—————————————-
Facebookページで多言語対応するには3つの手法がある
—————————————-
訪日外国人の集客のためにFacebookページを立ち上げよう!となった際に困るのが「どうやって多言語で投稿するか」です。その方法にはざっくりと3つのパターンが考えられます。

ターゲットとなる訪日外国人観光客の言語ごとにFacebookページを作成
1つのFacebookページを作成し、1つの投稿に日本語と外国語を混ぜて投稿する
1つのFacebookページを作成し、Facebookの「複数の言語で投稿する」機能を活用する
結論から言うと、3番目の『「複数の言語で投稿する」機能を活用』するのがオススメなのですが、それぞれのメリット、デメリットを見ていきましょう。

ターゲットとなる訪日外国人観光客の言語ごとにFacebookページを作成
例えば「インバウンドホテル」というホテルがFacebookページを運用するとしましょう。このホテルのターゲットが、日本人、アメリカ人、タイ人だった場合、日本人向けに「インバウンドホテル」、英語圏訪日外国人観光客向けに「inbound hotel」、タイ人向けに「ขาเข้า โรงแรม」と、3種類のFacebookページを同時に運用する、といった手法です。

これは、Facebookが2013年ごろにグローバル対応(多言語対応)する前には一般的な手法でしたが、現在ではあまりオススメとは言えません。メリットとデメリットは

メリット
・どの国のファンが多いのかページごとで集計できる
・言語ごとにページを作るので、ページ名をローカライズ(翻訳)できる
・特定の国向けにカバー画像などをローライズしやすい

デメリット
・ファン数がそれぞれのページに分散してしまう
・対応言語の数だけページが増え、運用に難あり などが考えられます。
こちらの場合、メリットとしてあげられるのが、言語ごとにページ名を変えられることです。以前はページ名も多言語対応出来たのですが、現状できない模様のためです。

また、メリットとしてあげている「どの国のファンが多いのかページごとで集計できる」についても、Facebookページの機能『インサイト』の『利用者』から参照できるので、言語ごとにFacebookページをわけなくても、どの国のファンが多いかは集計を取ることができます。
fb_160803
なによりデメリットとして、ファン数が各言語ごとのページに分散してしまうことがあります。そのため、ユーザーに対して「流行っている感」の演出力に乏しい手法となります。

1つのFacebookページを作成し、1つの投稿に日本語と外国語を混ぜて投稿する
先ほどの例の「インバウンドホテル」が「インバウンドホテル」という名称でページを作成したとします。そして、投稿をする際に、1つの投稿に対し、日本語、英語、タイ語を併記して投稿する、といった手法です。メリット、デメリットは

メリット
・1つのページにファン数が集約される
・1つのページに多数の国のファンがつき、エンゲージメント(≒ファンとの交流度)が上がりFacebookから評価されやすい

デメリット
・投稿が長くなり「もっと見る」をクリックしなければ全部の投稿内容を見ることが出来ない
・多言語投稿に気づかれない可能性大
・ページ名をローカライズ(翻訳)できない などがあります。
例えば、日本語、英語、タイ語で以下のように投稿したとすると、
fb2_160803
アプリでは12行、WEBでは5行しか表示されません。
fb3_160803
「さらに表示」や「もっと見る」をタップやクリックしなければならず、上記の状態だと、パソコン、スマホどちらから見たとしても、一見ではタイ語でも書かれていることが一切わかりません。そのため、せっかく翻訳までして多言語で投稿したとしても、「その言語の存在に気付かれない」という可能性が非常に高いのです。

1つのFacebookページを作成し、Facebookの「複数の言語で投稿する」機能を活用する
「インバウンドホテル」の例で言えば「インバウンドホテル」という名称でページを作成。投稿の際には、1つの投稿に対し、Facebookの機能を使って日本語、英語、タイ語を投稿し、ユーザーの言語や住む地域によって自動で振り分けるようにする、という手法です。

メリット
・1つのページにファン数が集約される
・1つのページに多数の国のファンがつき、エンゲージメント(≒ファンとの交流度)が上がりFacebookから評価されやすい
・ユーザーの特性によって自動で適切な言語が表示される

デメリット
・ページ名をローカライズ(翻訳)できない

冒頭でもふれたとおり、現状ではこの手法が最も理想的な運用方法と言えます。先にご紹介した2つの手法のメリットを踏襲しており、またほとんどのデメリットを潰しています。
fb4_160803

この方法をとることで、「もっと見る」に隠されてしまいユーザーが使用する言語も併記されていることに気づかれない、ということもなくなり、ファン数も統合されエンゲージメントも上がります。
記事・画像:訪日ラボ

画像:youtubeから

関連記事

ページ上部へ戻る